Banking can feel like a puzzle—so many options, fees lurking in the fine print, and flashy promotions vying for your attention. But making the right choice matters.